bookmark_border3 maja – o barwach narodowych

1 maja – Święto Pracy – свято праці,
2 maja – Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej – день Прапорa Польщі,
3 maja – Święto Konstytucji 3 Maja – день Конституции 3 мая.

O Konstytucji 3 Maja:

Ta grafika podbija sieć. Komentuje to, jak Polacy pomagają uchodźcom z Ukrainy
Kolaż stworzony przez Aleksandra Małachowskiego (hashtagalek) 

Національний символ

Ilustracja
Гербом є срібний коронований орел з золотим дзьобом та кігтями на червоному щиті.
Flaga państwowa[a]
Прапор Польщі є прямокутним полотнищем розділеним на дві рівні горизонтальні половини: верхня — білого, а нижня — червоного кольору.

Гімн Польщі

Офіційний текст      Підрядковий переклад українською
1. Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.  

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do
Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.  

2. Przejdziem Wisłę, przejdziem
Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.  

3. Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze.  

4. Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany –
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
1. Іще Польща не загинула,
Коли ми живемо.
Що в нас чужа сила взяла,
Шаблею відберемо.  

Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі!
За твоїм проводом
Поєднаємось з народом.  

2. Пройдем Віслу, пройдем Варту,
Будем поляками,
Дав нам приклад Бонапарт,
Як звитяжити маємо.  

3. Як Чарнецький до Познаня
По шведській навалі,
Для вітчизни порятунку
Вернемось по морю.  

4. Вже там тато своїй Басі
Каже заплаканий:
Слухай-но – то певно наші
Б’ють у барабани.  

Кокарда (формений знак)

bookmark_borderStare, nowe, kolorowe

Ćwiczenie 1: online.
Powtórzenie kolorów.
Proszę odsłaniać pary (nazwa i kolor), jak w grze „memory”:

https://wordwall.net/pl/resource/1227207

Zadanie 2: praca w grupach.
Powtórzenie słów.
Proszę zapisać jak najwięcej poznanych polskich słów należących do podanej grupy. (rzeczowniki: ten / ta / to, przymiotniki, czasowniki)

Nowa informacja – proszę zapisać w zeszycie!

Zadanie 3: w zeszycie.
Proszę dopasować (stworzyć pary) i przetłumaczyć sobie wszystkie słowa:

przykład: ładny ≠ brzydki

mały | nowy | drogi | lekki | krótki | zły | trudny | brudny

Zadanie 3,5 (dodatkowe): online
Proszę odsłaniać pary antonimów, jak w grze „memory”:

https://wordwall.net/pl/resource/19434228

Zadanie 4: wspólnie:
Co nie pasuje? Przeczytaj na głos i odpowiedz:

nowy | niebieski | stary
zły | dobry | duży
brzydki | brudny | czysty
drogi | długi | tani
ładny | łatwy | brzydki
mały | miły | duży

Ćwiczenie 5: online
Proszę zaznaczać wyrazy, które znaczą to samo.

https://wordwall.net/pl/resource/1135746

bookmark_borderВиховна година

  1. Хто так само, як і я

Tworzymy krąg z krzeseł. Jedna osoba nie ma krzesła i staje na środku. Wypowiada zdanie rozpoczynające się od „Kto tak jak ja..”, a na jego zakończenie podaje jakąś cechę, np. „lubi jeść pizzę”. Wszystkie osoby także posiadające tę cechę muszą zmienić swoje miejsce. Należy to zrobić dość szybko, bo krzeseł jest o 1 mniej niż uczestników zabawy, a osoba ze środka też chce usiąść.
Робимо коло стільців. Одна людина не має стільця і ​​стоїть посередині. Він вимовляє речення, яке починається словами «Хто мені подобається..» і закінчується ознакою, наприклад, «він любить їсти піцу». Всі люди, які також мають цю рису, повинні змінити своє місце. Зробити це потрібно досить швидко, тому що стільців на 1 менше, ніж учасників гри, і людина всередині теж хоче сісти.

2. Wywiad w grupach
Przedyskutujcie i odpowiedzcie na pytania. Jedna osoba z grupy zapisuje w tłumaczu z ukraińskiego na polski.
Обговоріть і дайте відповіді на запитання. Одна особа з групи записує в перекладачі з української на польську.

Co Ci się podoba w polskiej szkole?
Jakie są największe różnice między Twoją szkołą, a tą?
Jaki jest Twój ulubiony przedmiot szkolny?
Czego brakuje Ci w tej szkole / na naszych lekcjach?
Що тобі подобається в польській школі?
Які найбільші відмінності між вашою школою та цією?
Який твій улюблений шкільний предмет?
Чого тобі не вистачає в цій школі/на наших уроках?

3. Przywitanie
Przywitaj się przez podanie dłoni, z każdą osobą w klasie. Zrób to uważnie!
Привітайтеся з усіма в класі, рукостискаючи. Робіть це обережно! …

4. Posągi | Статуї
wszyscy mają zamknięte oczy, model stoi pośrodku. Jedna osoba ma otwarte oczy, tłumaczy, w jakiej pozycji stoi model. należy stanąć w tej samej pozycji, co model, wykonując dokładnie polecenia tłumacza.
всі очі закриті, модель посередині. Одна людина відкриває очі й пояснює позицію моделі. ви повинні стояти в тій же позі, що й модель, точно дотримуючись інструкцій перекладача.

bookmark_borderFraszki

Cele lekcji:
– wiem, co to jest fraszka,
– potrafię wskazać cechy fraszki w utworze,
– omawiam zabiegi stylistyczne,
– określam temat wiersza,
– zapisuję utwór XVI-wieczny współczesną polszczyzną.

  1. Co to jest fraszka?
  2. Przeczytajmy kilka fraszek. Co je łączy?
  3. Zapisujemy definicję + ciekawostki.
  4. Wybieramy jedną fraszkę do wspólnej pracy, zapisujemy „z polskiego na nasze”.

Na następnej lekcji kontynuujemy!

bookmark_borderKoniugacja -am, -asz

Дієвідміна
1) система відмінюваних форм дієслова, які виражають категорії особи, способу, часу, числа;
2) група дієслів, що має однакові форми відмінювання залежно від характеру основи.

Koniugacja (III) -am, -asz:

ja …..am, ty …..asz, on ……a, my ……amy, wy ……acie, oni …….ają

mieć (ja mam, ty masz), nazywać (nazywam, nazywasz),
ganiać (ganiam, ganiasz), pomagać (pomagam, pomagasz),
mieszkać
przepraszać
kochać
biegać
słuchać
śpiewać
czytać
oglądać
czekać
pytać
grać
znać
wybrać, wybierać (wybieram, wybierasz)

Proszę wybrać jedno słowo i odmienić je przez WSZYSTKIE osoby (ja, ty, on/ona/ono/Pan/Pani, my, wy, oni/one/Państwo) w zeszycie!

Powtórzenie odmiany być*, mieć*:

+ JP bez granic, Lekcja 3: W Szkole (c.d.)

bookmark_borderPraca pisemna

  1. Rozprawka: O człowieczeństwie świadczy człowiek. Nie każdy człowiek doświadcza człowieczeństwa. Na podstawie „Balladyny”, „Quo vadis” i II cz. „Dziadów” ustosunkuj się w rozprawce do tematu.
  2. Recenzja: Korzystając z materiałów napisz recenzję obejrzanego spektaklu teatru telewizji „Balladyna”.
  3. Opis obrazu: Napisz opis wybranego obrazu. Obraz mógł być inspiracją dla „Quo vadis” – uwzględnij to i wykaż się znajomością lektury.
    Opowiadanie: Napisz opowiadanie o spotkaniu Aliny i Balladyny z Sabiną Poppeą oraz Pomponią Grecyną. Uwzględnij cechy charakteru wszystkich kobiet . Wykaż się znajomością obu lektur.
  4. Opowiadanie: Napisz opowiadanie, w którym Alina zanosi pierwsza dzban malin do chaty. Uwzględnij w opowiadaniu losy pozostałych bohaterów „Balladyny”. Wykaż się znajomością lektury.

bookmark_borderŚwiąteczne wierszyki

… czyli lepieje i limeryki

Limeryk
– krótka forma wierszowana, która pod względem treści jest rymowaną anegdotą,
– posiada pięć wersów,
– układ rymów limeryku: a a b b a (pierwszy, drugi i ostatni wers rymują się ze sobą; trzeci i czwarty natomiast ze sobą),
– w pierwszym wersie wprowadzony zostaje bohater i miejsce, w którym dzieje się akcja (zazwyczaj: „pewien ktoś, skądś”, np. „Pewien rybak na Gwadelupie…”; „Karolina – mieszkanka Krakowa…”)
– drugi wers zawiera zawiązanie akcji lub określa jakąś właściwość lub umiejętność bohatera,
– wersy trzeci i czwarty opisują rozwój i kulminację opowiadanej historii, anegdoty,
– piąty (ostatni) wers to zaskakujące, nieoczekiwane rozwiązanie akcji, często absurdalna puenta.

Przykład:
Był Polak co winem częstował Litwina
Że wynikł stąd spór pewnie wina to wina
Ścierały się srogo
I Orzeł i Pogoń
W wyzwiskach „Panisko” „Boćwina”

Quo vadis zapytałby strony Winicjusz
Polaka z Litwinem nie łączy dziś nic już
Patriota naciera
Bo Litwin się spiera
Że wieszcz nasz się zwał Mickiewiczius

/Jacek Kaczmarski/

Lepiej

To krótki, jednozdaniowy, często nonsensowny, groteskowy wierszyk, standardowo składający się z dwóch wersów. Pierwszy wers lepieja zazwyczaj opisuje jakieś bardzo przykre w skutkach zdarzenie, drugi natomiast stwierdza, że jest ono i tak lepsze od czegoś (pozornie) nieszkodliwego.

Pierwszy wers zaczyna się przysłówkiem „lepiej” lub przymiotnikiem „lepszy, lepsza, lepsze”, a drugi spójnikiem „niż” lub „niźli”. Standardowo, każda z obu linijek lepieja zawiera 8 sylab.

Typowy przykład (autorstwa Wisławy Szymborskiej): „Lepszy piorun na Nosalu / niż pulpety w tym lokalu.”

bookmark_borderOmówienie sprawdzianu

” – Czy pamiętasz, jak byliśmy razem u Aulusa Plaucjusza1 i tam po raz pierwszy widziałeś boską dziewczynę, którąś sam nazwał jutrzenką i wiosną? Pamiętasz tę Psyche2, tę nieporównaną, tę najpiękniejszą z dziewic i z waszych bogiń?
Petroniusz patrzył na niego z takim zdziwieniem, jakby chciał sprawdzić, czy głowa jego jest w porządku.
– Po jakiemu ty mówisz? – rzekł wreszcie. – Oczywiście, że pamiętam Ligię.”

Winicjusz, opisując Ligię, stara się:
A. opisać niezwykłe kobiece piękno  
B. pokazać wielkość i dobroć postaci
C. scharakteryzować dziewczynę      
D. zwrócić uwagę na zachowanie kobiety

Winicjusz, opisując Ligię, używa:
A. metafor, aby opisać niezwykłe kobiece piękno  
B. porównań, aby pokazać wielkość i dobroć postaci
C. epitetów, aby scharakteryzować dziewczynę      
D. wyliczeń, aby zwrócić uwagę na zachowanie kobiety

Przy ocenianiu prac pisemnych nauczyciel stosuje następujące zasady przeliczania punktów na ocenę:
1) poniżej 33% możliwych do uzyskania punktów – niedostateczny
2) 33% – 49% – dopuszczający
3) 50% – 74% – dostateczny
4) 75% – 89% – dobry
5) 90% – 99% – bardzo dobry
6) 100% lub ocena bardzo dobra i zadanie dodatkowe (do decyzji nauczyciela) – celujący.